rise by +百分比的意思

As he took over the presidency, in 1933, unemployment started to fall and GDP began to rise; the latter rose by 9.5% a yearin his first term of office.

1933年他就任总统后，失业率开始降低，GDP上升。在他首个任期内，GDP的年增速达到9.5%。

如何理解rose by 9.5% a year是“年增速达到 9.5%”的意思， 而不是“在一年内增长了 9.5%”？ rise+by+百分比，一般不是理解为“增长了...”吗？

没错。rise by + 百分数：意为“增长了百分之...”。

问题中的句子，翻译得也没错：rose by 9.5% a year 年增速达到9.5%。

假如没a year （= every year）,就直接翻译成“增长了9.5%”，由于后面还有一个every year （每年），所以，就翻译成“（每）年增速（加）9.5%”。